스마트라이온은 최신 기계 번역 기술을 통해 기존의 번역 프로세스를 획기적으로 개선했습니다. 

아래 해외 뉴스는 스마트라이온의 우수한 기계번역 기술과 전문 포스트 에디터의 에디팅을 통해 제공됩니다.

 


 

 

안녕하세요! 스마트 라이온입니다.

 

오늘의 해외기사번역 주제는 바로 오는 10월에 있을 영국의 유럽연합(EU)탈퇴(Breexit, 브렉시트) 인데요.

최근 영국의 보리스 존슨 총리가 브렉시트를 앞두고 갑작스레 의회를 멈추면서 정치권 안팎에서 격렬한 비난 여론이 쏟아졌죠.

총리 반대파들은 여당이 협상 없는(노딜) 브렉시트를 밀어붙이기 위해 의회를 마비시켰다고 주장했으나

총리측은 브렉시트에 앞서 민생 법안들을 우선적으로 해결하기 위해 의회 일정을 일시적으로 조정했을 뿐이라며

브렉시트에 대해 논의할 시간은 아직 충분하다며 밝힌바 있습니다.

과연 영국의 브렉시트는 어떻게 종결될까요? 그리고 그 전에!

브렉시트란 과연 무엇일까요? BBC News 기사로 알아 보겠습니다! 

 

브렉시트 영국 brexit

브렉시트 영국 brexit


Brexit: All you need to know about the UK leaving the EU

브렉시트: EU를 떠나는 영국에 대해서 알아야 할 모든 것

BBC News

The UK is due to leave the European Union (EU) at 23:00 GMT on 31 October 2019.

For those not following every twist and turn, this guide covers the basics.

영국은 2019년 10월 31일 GMT 23:00에 유럽연합을 떠날 예정이다.

이 모든 복잡한 상황을 모른다면 이 기사가 도움이 될 것이다.

 

What is Brexit?

Brexit – British exit – refers to the UK leaving the EU.

 

브렉시트란?

브렉시트 – 영국 출구 – 영국이 EU를 탈퇴하는 것을 말한다.

 

What is the European Union?

The EU is an economic and political union involving 28 European countries. It allows free trade and free movement of people to live and work in whichever country they choose.

The UK joined in 1973 (when it was known as the European Economic Community). If the UK leaves as planned on 31 October, it would be the first member state to withdraw from the EU.

 

유럽 연합은 무엇인가?

EU는 28개 유럽 국가가 참여하는 경제 및 정치 연합이다. 그것은 그들이 선택하는 어느 나라에서든 사람들의 자유 무역과 자유로운 이동을 가능하게 한다.

영국은 1973년(유럽경제공동체로 알려졌을 때)에 가입했다. 만약 영국이 10월 31일에 계획대로 떠난다면, 그것은 EU에서 탈퇴한 첫 번째 회원국이 될 것이다.

 

Why is the UK leaving?

A public vote – or referendum – was held on Thursday 23 June 2016, to decide whether the UK should leave or remain.

Leave won by 52% to 48%. The referendum turnout was very high at 72%, with more than 30 million people voting – 17.4 million people voted for Brexit.

 

영국은 왜 떠날까?

2016년 6월 23일 목요일에 영국의 탈퇴 여부를 결정하는 국민 투표가 실시되었다.

원화를 52%에서 48%로 남겨두어라. 투표율은 72%로 매우 높았고, 3천만 명 이상이 투표에 참여했으며, 1740만 명이 브렉시트에 찬성했다.

 

Why hasn’t Brexit happened yet?

브렉시트가 아직 일어나지 않은 이유는?

Theresa May lost the Tory majority after calling an early election in 2017 (GETTY IMAGES) 테레사 메이, 2017년 조기 선거 소집 후 보수 다수당 패배 

Brexit was due to happen on 29 March 2019.

That was two years after then Prime Minister Theresa May triggered Article 50 – the formal process to leave – and kicked off negotiations.

But the Brexit date has been delayed twice.

The UK and the EU agreed a deal in November 2018 but MPs rejected it three times.

 

브렉시트는 2019년 3월 29일에 실시될 예정이었다. 당시 테레사 메이 총리가 50조 – 공식적인 탈퇴 절차 – 를 촉발하고 협상을 시작한 지 2년 후였다.

그런데 브렉시트 날짜가 두 번이나 늦춰졌다.

영국과 EU는 2018년 11월에 합의에 도달했지만, 하원의원들은 세 번이나 이를 거부했다.

 

What is the Brexit deal?

The deal consisted of a binding withdrawal agreement – which set out the terms for the “divorce” process – and a non-binding political declaration on the nature of the future relationship between the UK and EU.

The withdrawal agreement covered a range of things including:

the rights of EU citizens in the UK and British citizens in the EU

how much money the UK was to pay the EU (widely thought to be £39bn)

the backstop for the Irish border

 

#브렉시트 협상은 무엇인가?

이 거래는 “분리” 과정에 대한 조건을 명시한 구속력 있는 탈퇴 협정과 영국과 EU의 미래 관계의 본질에 대한 결속력이 없는 정치적 선언으로 이루어졌다. 탈퇴 협정은 다음을 포함한 다양한 사항을 포함했다.

영국에서는 EU 시민의 권리, EU에서는 영국 시민의 권리, 영국이 EU에 지불하는 돈(대략 £39bn), 아일랜드 국경을 위한 #백스톱

 

Why did Parliament reject the Brexit deal?

The main sticking point for many Conservative and DUP MPs was the backstop.

Currently, there are no border posts, physical barriers or checks on people or goods crossing the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland. The backstop is designed to ensure that continues after the UK leaves the EU.

It comes into effect only if a comprehensive free trade deal is not quickly agreed between the UK and EU. It would keep the UK effectively inside the EU’s customs union but with Northern Ireland also conforming to some rules of the single market.

Critics say a different status for Northern Ireland could threaten the existence of the United Kingdom and fear that the backstop could become permanent. But supporters say it is necessary to maintain peace in Northern Ireland.

 

왜 의회는 브렉시트 협상을 거부했는가?

많은 보수당과 민주당 의원들의 주된 걸림돌은 #백스톱 이었다.

현재 북아일랜드와 아일랜드 공화국 사이의 국경을 넘는 사람이나 물품에 대한 국경 초소, 물리적 장벽 또는 견제는 없다. 이 #백스톱 은 영국이 EU를 탈퇴한 후에도 계속되도록 하기 위해 고안되었다.

백스톱은 영국과 EU간 포괄적 자유무역협정이 신속하게 합의되지 않을 경우에만 발효된다. 그것은 영국이 EU의 관세동맹 안에서 효과적으로 유지될 것이지만 북아일랜드와 함께 단일 시장의 몇몇 규칙을 준수할 것이다.

비평가들은 북아일랜드에 대한 다른 지위가 영국의 존재를 위협할 수 있고 백스톱이 영구적으로 될 수 있다고 말한다. 그러나 지지자들은 북아일랜드의 평화를 유지하는 것이 필요하다고 말한다.

 

Could the UK leave with no deal?

Prime Minister Boris Johnson wants the EU to remove the backstop from the deal. He wants “alternative arrangements” and technological solutions instead.

But the EU has so far refused to change the backstop.

Mr Johnson has said the UK must leave on 31 October, even if that is without a deal.

 

영국은 아무런 합의도 없이 떠날 수 있을까?

보리스 존슨 수상은 EU가 그 거래에서 백스톱을 없앨 것을 원한다. 그는 대신 “대안”과 기술적 해결책을 원한다. 그러나 유럽연합은 지금까지 백스톱을 바꾸는 것을 거부했다. Mr Johnson은 그것이 거래가 없더라도 영국은 10월 31일에 떠나야 한다고 말했다.

 

Will a no-deal Brexit cause disruption?

If the UK leaves the customs union and single market then the EU will start carrying out checks on British goods. This could lead to delays at ports, such as Dover. Some fear that this could lead to traffic bottlenecks, disrupting supply routes and damaging the economy.

Mr Johnson has tried to calm such fears by announcing an extra £2.1bn of funding to prepare for a possible no-deal outcome on 31 October.

 

합의 없는 브렉시트가 파국을 일으킬까?

영국이 관세동맹과 단일시장을 떠난다면 EU는 영국 상품에 대한 견제를 실시할 것이다. 이것은 도버와 같은 항구의 지연으로 이어질 수 있다. 일부에서는 이로 인해 교통 병목현상이 발생하고 공급경로가 중단되고 경제가 타격을 입을 수 있다고 우려한다.

존슨 씨는 10월 31일에 있을 법한 결과에 대비하기 위해 추가로 2.1억 파운드의 자금을 발표함으로써 그러한 두려움을 진정시키려고 노력해왔다

 

What happens next with Brexit?

If nothing else happens, the UK will leave without a deal on 31 October 2019.

But the prime minister says he still wants to leave with a deal on that date, and lots of MPs say they will try to stop the UK leaving without one.

Stopping a no-deal Brexit became more difficult after Mr Johnson announced he would be suspending Parliament – known as prorogation – for five weeks in September and October.

This will cut the number of working days MPs have in Parliament to try and stop it, with critics claiming it is a deliberate ploy by the PM to cut them out.

But the government says the move allows them to reset and start work on policies away from Brexit.

 

브렉시트가 발생한 후에는 어떻게 될까?

별 다른 일이 일어나지 않으면 영국은 2019년 10월 31일 거래 없이 떠나게 된다.

그러나 수상은 여전히 그 날짜에 협상을 가지고 떠나고 싶다고 말하고 있으며, 많은 의원들은 영국이 한 명도 없이 떠나는 것을 막으려고 노력할 것이라고 말한다.

존슨이 9월과 10월에 5주 동안 프로로게이션으로 알려진 의회를 정지시킬 것이라고 발표한 이후, 노딜(No-deal) 브렉시트를 중단하는 것은 더 어려워졌다.

이를 통해 국회의원들이 이를 저지하기 위해 국회에 있는 근무일수가 줄어들 것이며, 비평가들은 이를 총리가 계획적으로 삭감하기 위한 책략이라고 주장하고 있다.

그러나 정부는 이번 조치를 통해 브렉시트와 무관한 정책들을 재정립하고 시작할 수 있다고 말하고 있다.

 

Could no-deal Brexit be stopped?

Most MPs are against a no-deal Brexit – with the leaders of Labour, the Lib Dems, the SNP, Plaid Cymru and the Green Party voicing their opposition.

One way to prevent a no-deal outcome would be to try to topple the government with a vote of no confidence and replace it with an alternative one that would seek a delay to Brexit, in order to allow a general election or another referendum to take place.

The other way is passing a law to force the government to ask the EU for a delay.

Some campaigners are also looking into launching a judicial review in the courts to stop Mr Johnson proroguing Parliament.

Brexit could also be cancelled completely by MPs, although few have suggested that they would support that, without the need for the EU’s agreement.

 

노딜(No-deal), 합의없는 브렉시트를 저지 할 수 있을까?

대부분의 하원의원들은 노동당의 지도자들, Lib Dems, SNP, Plaid Cymru 그리고 녹색당의 지도자들이 그들의 반대 목소리를 내는 등 절대적 브렉시트에 반대하고 있다.

부정선거를 막기 위한 한 가지 방법은 정부를 불신임 투표로 무너뜨리고 브렉시트 연기를 모색하는 대안으로 대체하여 총선이나 다른 국민투표를 실시하도록 하는 것이다.

또 다른 방법은 정부가 EU에 연기를 요청하도록 강제하는 법을 통과시키는 것이다.

일부 운동가들은 또한 존슨 씨가 국회를 찬양하는 것을 막기 위해 법정에서 사법 검토를 시작하는 것을 고려하고 있다.

브렉시트 역시 EU의 동의 없이 지지할 것을 제안하는 사람은 거의 없었지만, 하원의원들에 의해 완전히 취소될 수 있다.

 

브렉시트 영국 nodeal brexit

브렉시트 영국 nodeal brexit

 

How will a no-deal Brexit affect me?

A no-deal Brexit could affect individuals in all sorts of different ways.

If the pound falls sharply in response to no deal and there are significant delays at ports, like Dover, it could affect the price and availability of some foods.

There are also concerns over potential shortages of medicines, although the government has said much preparation has been done to avoid this.

Most economists and business groups believe no deal would lead to economic harm.

For example, the Office for Budget Responsibility – which provides independent analysis of the UK’s public finances – believes a no-deal Brexit would cause a UK recession.

But many Brexit supporters say it is hard to accurately predict what will happen or believe any economic disruption will be short-term and minor.

 

합의 없는 브렉시트가 나에게 어떤 영향을 미칠까?

합의 없는 브렉시트는 모든 종류의 다른 방식으로 개인에게 영향을 미칠 수 있다.

만약 파운드가 어떤 거래에도 반응하지 않고 도버와 같은 항구에서 상당한 지연이 일어난다면, 그것은 가격과 일부 식품의 가용성에 영향을 미칠 수 있다.

정부가 이를 피하기 위해 많은 준비가 이루어졌다고 말했지만 의약품 부족에 대한 우려도 있다.

대부분의 경제학자들과 경제단체들은 어떠한 거래도 경제적 해로 이어지지 않을 것이라고 믿는다.

예를 들어, 영국의 공공 재정을 독립적으로 분석하는 예산 책임 사무소는 비실용적인 브렉시트가 영국의 경기 침체를 야기할 것이라고 믿는다.

그러나 많은 브렉시트 지지자들은 어떤 일이 일어날지 정확히 예측하기 힘들거나 어떤 경제적 붕괴가 단기적이고 경미할 것이라고 믿는다고 말한다.


지금까지 브렉시트에 대해서 알아 보았는데요,

영국이 유럽연합(EU)을 탈퇴하는 시한이 며칠 남지 않은 가운데

외신에 따르면 합의 없는 EU탈퇴(No-deal Brexit)가 현실화 될 경우

영국의 경제는 큰 타격을 입을 것이란 전망이 우세하다고 합니다!

노딜 브렉시트의 가장 비관적인 전망은 영국이 국내총생산의 9.3%를 잃을 것이고,

집값은 30%, 파운드화는 1.10달러(현재 1.29달러)까지 하락 할 수 있다는 전망이 나왔습니다.

뿐만 아니라 그 영향이 유럽연합의 27개 회원국에게도 미칠것으로 예측하고 있다고 하네요.

또한 노딜 브렉시트의 위험은 영국과 유럽연합(EU)을 무역협정 없이

세계무역기구(WTO)가 정한 관세를 적용할 수밖에

없도록 하게 된다는 것이 가장 큽니다.

관세로 인한 가격 인상은 소비자들이 부담해야 될 것이고,

육류, 유제품, 담배 제품 등 일부 상품의 경우

관세가 15%씩이나 인상될 전망 이라고 합니다.

 

오늘 준비한 소식은 여기 까지입니다.

추후에 또 다른 브렉시트에 관한 소식으로

찾아뵙겠습니다. 끝까지 읽어 주셔서 감사합니다.

스마트 라이온이었습니다.