번역 관련 이야기를 공유하는 공간
[번역이야기] IT 번역 & 게임 번역과 캣툴(CAT Tool)의 세계
IT 또는 게임 번역 업계에서 일하시거나 관심이 있으신 분들 ...
[번역 Tip] “COUNTIF” 함수와 조건부 서식으로 중복값 체크 마스터하기
안녕하세요, 스마트라이온입니다. 오늘은 “COUNTIF” 함수와 조건부 서식에 대해 알아보도록 하겠습니다. ...
[번역이야기] 번역이 달라진 곳을 찾을 때 유용한 도구 – WinMerge
번역 업무를, 특히 게임 번역 업무를 진행하다 보면 불특정한 ...
[번역이야기] 신경망 기계 번역(NMT)의 시대
아직까지도 기계 번역이라 하면 “어색한 번역”, “발 번역” 등의 ...
[번역 Tip] QA시 유용한 엑셀 함수 “LEN”
번역 역시 결국에는 인간이 하는 일이기 때문에 실수로 인해 ...
[번역 Tip] 게임 번역 회사에서 알려주는 번역 기초 용어 #2
이번 시간에는 지난 시간에 다루지 못한 용어 몇 개를 ...
[번역 Tip] 게임 번역 회사에서 알려주는 번역 기초 용어 #1
게임 현지화 분야에도 다른 전문 분야처럼 작업을 진행하면서 사용하게 ...
[번역 Tip] 맞춤법 검사만 잘 해도 글의 퀄리티가 올라간다! + memoQ 파일 맞춤법 검사 하는 법
글쓰기와 말하기 중 무엇이 더 어렵게 느껴지시나요? 대부분 '글쓰기'라고 ...
[번역이야기] 빠르고 저렴한 번역이 필요할 땐 포스트 에디팅(Post-Editing)
포스트 에디팅(Post-Editing)이란? 포스트 에디팅(Post-Editing, 또는 Post Editing)은 기계 번역으로 ...
[번역Tip] 고유 명사 번역, 이럴 땐 이렇게!
번역을 하다 보면 인명, 기관·기업명, 지명, 작품명 등 수많은 ...
