이번 포스팅에서는 memoQ로 번역 작업 시 훨씬 빠른 속도로 작업할 수 있게 해 주는 다양한 키보드 단축키에 대해 알아보도록 하겠습니다.
자주 쓰이는 단축키는 굵게 처리해 두었으니 이 정도만 외워 두셔도 작업 속도가 훨씬 빨라지는 것을 체감할 수 있으실 거예요.
단, 아래 목록은 memoQ 단축키를 기본 설정으로 사용할 때에만 유효하므로 키보드 단축키를 수정했거나 다른 단축키 세트를 선택했다면 일부 단축키는 작동하지 않을 수 있습니다.
번역 편집기(Translation editor)
[기본-번역]
복사(잘라내지 않고 텍스트를 클립보드에 복사): Ctrl+C
잘라내기: Ctrl+X 또는 Shift+Del
붙여넣기: Ctrl+V 또는 Shift+Insert
원문을 번역문에 복사: Ctrl+Shift+S
원문에서 선택한 내용을 번역문에 복사: Ctrl+Shift+T
실행 취소: Ctrl+Z
다시 실행: Ctrl+Y
승인(원문과 번역문 세그먼트를 활성화된 주 번역 메모리에 저장하고 세그먼트 상태를 승인됨으로 설정): Ctrl+Enter
업데이트 없이 승인(원문과 번역문 세그먼트를 주 번역 메모리에 저장하지 않음) Ctrl+Shift+Enter
거부: Shift+Enter
Confirm and update rows(행 승인 및 업데이트) 대화 상자 호출: Ctrl+Shift+U
커서가 놓인 위치에서 스페이스로 분할된 부분까지 지우기: Ctrl+Del
(선택한 단어를)용어집에 추가: Ctrl+E
코멘트 추가: Ctrl+M
선택한 텍스트에 표시: 텍스트 블록 지정 후 Ctrl+Shift+M
텍스트 표시 모드로 전환: Ctrl+Shift+M (마우스 휠 버튼 클릭으로도 가능)
세그먼트 내 텍스트 전체 선택 Ctrl+A
모든 세그먼트 선택(원문 및 번역문 모두) Ctrl+Shift+A
[기본-관리/검수]
Source(원문)와 Target(번역문) 간 전환: Tab
원문 편집: F2
Warnings(경고) 편집(세그먼트에 해당되는 경고 목록을 확인할 수 있는 팝업 창을 호출하고 경고를 무시함으로 설정할 수 있음): Ctrl+W
세그먼트 병합: Ctrl+J
커서 위치를 기준으로 세그먼트 분할: Ctrl+T
선택한 세그먼트 잠금/잠금 해제: Ctrl+Shift+L
Lock segments 대화 상자 호출(여러 세그먼트 한번에 잠금/잠금 해제 가능): Ctrl+L
스펠링(Spell Check 대화 상자 호출): F7
AutoCorrect(자동 수정) 설정: Ctrl+Shift+O
[서식/글꼴]
굵게 표시/해제: Ctrl+B
기울임꼴 표시/해제: Ctrl+I
밑줄 표시/해제: Ctrl+U
위 첨자: Ctrl++
아래 첨자: Ctrl+Shift++
대소문자 토글(번역문 세그먼트에서 선택한 부분을 [단어 앞글자를 대문자로/전부 소문자로/전부 대문자로] 중 선택해 변환 가능): Shift+F3
기호 삽입: Ctrl+Shift+I
엔대시(–) 삽입: Ctrl+-
줄 바꿈 없는 공백(Non-breaking Space) 삽입: Ctrl+Shift+Space
[태그 관련]
원문 순서대로 번역문에 태그 시퀀스 복사: F9
→ 텍스트 선택 후 F9 입력 시 선택한 텍스트 앞뒤로 태그 삽입
태그 정렬: Alt+F6
인라인 태그 편집: Ctrl+F9
선택한 원문 세그먼트 내 모든 태그 삽입: Alt+F8
모든 태그 삭제: Ctrl+F8
[검색/필터링 관련]
선택한 텍스트로 필터링/필터링 해제: Ctrl+Shift+F
찾기(Quick find(빠른 찾기) 창 열기): Ctrl+F
바꾸기(Quick find(빠른 찾기) 바꾸기 옵션 열기): Ctrl+H
고급 찾기 및 바꾸기: Ctrl+F, Ctrl+F 또는 Ctrl+H, Ctrl+H (두 번 입력)
TB에서 용어 검색: Ctrl+P
콘코던스 창 호출: Ctrl+K
번역 그리드의 현재 세그먼트 번역문 란을 콘코던스 대화창의 번역문 필드에 표시된 텍스트로 덮어쓰기: Alt+I
콘코던스 창에서 선택한 텍스트를 번역 편집기의 번역문 셀에 삽입: Alt+S
(블록 지정한 텍스트를)원문 또는 번역문에서 검색(필터링): Ctrl+Shift+F
[Translation results(번역 결과) 창 관련]
Translation results(번역 결과) 창에서 해당하는 숫자와 일치하는 결과를 현재 활성화된 번역문 세그먼트에 삽입(상위 9건만 사용 가능) Ctrl+[숫자]
Translation results(번역 결과) 창에서 강조 표시된 리소스 항목을 바로 편집: Ctrl+Alt+Enter
현재 선택중인 번역 결과 삽입: Ctrl+Space
Assembled Hit(보라색 번역 결과) 삽입: F4
현재 선택 중인 Translation results(번역 결과) 보기/편집: Ctrl+Alt+Enter
Translation results(번역 결과) 창에서 아래로 이동: Ctrl+아래쪽 화살표
Translation results(번역 결과) 창에서 위로 이동: Ctrl+위쪽 화살표
번역 편집기 기본 레이아웃(오른쪽에 번역 결과 창 표시)과 위쪽에 번역 결과 창 표시 레이아웃 간 전환): F7
[탐색 및 기타 단축키]
다음 세그먼트로 이동(다음으로 이동 설정에서 지정한 세그먼트 유형까지 이동) Ctrl+G
다음으로 이동 설정(Go to Next Segment(다음 세그먼트로 이동) 대화 상자 호출 및 Ctrl+G를 누를 때 어떤 유형의 세그먼트로 이동할지 지정): Ctrl+Shift+G
아래쪽으로 탐색: 아래쪽 화살표
위쪽으로 탐색: 위쪽 화살표
페이지 하나를 아래쪽으로 탐색: Page Down
페이지 하나를 위쪽으로 탐색: Page Up
선택한 텍스트를 한 단어만큼 왼쪽으로 이동: Ctrl+Shift+B
선택한 텍스트를 한 단어만큼 오른쪽으로 이동: Ctrl+Shift+N
활성화된 문서 닫기(다른 문서를 열지 않고 프로젝트 홈으로 돌아감): Ctrl+F4
열린 탭 간 전환: Ctrl+Tab
그 외
[Resolve errors and warnings(QA) 창]
이전 항목으로 이동: Ctrl+위쪽 화살표
다음 항목으로 이동: Ctrl+아래쪽 화살표
무시하고 다음 항목으로 이동: Ctrl+Space
데이터 새로고침: Ctrl+Shift+R
[Alignment editor(정렬 편집기)]
Cross Link(교차 연결, 다른 그리드에 있는 두 세그먼트를 연결) 생성: Ctrl+O
모든 자동 연결 승인: Ctrl+Shift+C
연결 및 삽입 삭제: Ctrl+R
재정렬(정렬 설정 대화 상자 호출): Ctrl+Shift+R
[Term base editor(용어집 편집기)]
선택한 항목 삭제: Ctrl+D
용어집에 새 항목 추가: Ctrl+N
[일반]
전체 저장(5초 이내에 저장되지 않은 모든 변경 사항 저장): Ctrl+S
도움말: F1
memoQ TM 검색 도구 열기: Ctrl+Shift+Q
memoQ TM 검색 도구에서, 클립보드에 번역문 복사: Ctrl+Alt+C
memoQ TM 검색 도구에서, 클립보드에 원문 복사: Ctrl+Shift+C
리본 메뉴 숨기기/확장: Ctrl+F1
키보드 단축키 설정
키보드 단축키 변경하기
memoQ 창 왼쪽 위 모서리에 있는 Quick access toolbar(빠른 실행 도구 모음)에서 Options(옵션) 아이콘 
을 클릭합니다. 옵션 창에서 Keyboard shortcuts(키보드 단축키)를 선택합니다. 편집할 키보드 단축키 세트를 선택하고 Edit(편집)을 클릭합니다.
- Default(기본) 단축키 세트는 편집할 수 없습니다. 목록에 기본 단축키 세트밖에 없다면 기본 단축키 세트를 선택하고 Clone(복제)을 클릭합니다. 편집을 하려면 기본 단축키를 복제하거나 신규 세트를 생성해야 합니다. Clone keyboard shortcut set into a new resource(신규 리소스로 키보드 단축키 세트를 복제) 창이 표시되면 신규 단축키 세트의 이름을 입력하고 OK를 클릭합니다. 이렇게 새 단축키 세트를 생성해야 단축키를 편집할 수 있습니다.
현재 활성화된 키보드 단축키 목록 출력하기
단축키 세트를 선택한 후 아래에서 Edit(편집)을 클릭해 Customize memoQ shortcuts(memoQ 단축키 사용자 지정) 창을 엽니다. 아래쪽에서 Save cheat sheet…(단축키 목록 저장)를 클릭하면 인쇄하거나 웹 브라우저에서 읽을 수 있는 HTML 파일이 저장됩니다. 기본 단축키 세트 목록(편집 불가능)을 출력하고 싶을 때에는 위에서 언급한 방법으로 단축키 세트를 복제한 후 Edit을 눌러 단축키 목록을 출력합니다.
