안녕하세요, SmartLION입니다.
저희 SmartLION에서는 번역기는 얼마나 자연스럽게 번역 결과물을 도출해 주는지, 또 이 MTPE라는 서비스가 어떤 식으로 진행되는지를 보여 드리기 위해 [게임 소식 번역] 콘텐츠를 준비해 봤습니다.
↓↓포스트 에디팅이 어떤 것인지 더 알고 싶다면? 아래 링크를 참조하세요!↓↓
[번역이야기] 빠르고 저렴한 번역이 필요할 땐 포스트 에디팅(Post Editing)
오늘 준비한 게임 소식은 <타워 오브 판타지>라는 게임과 관련된 소식을 다룬 중국어 글 2개로, Papago MT를 사용하여 포스트 에디팅을 진행해 봤습니다. <타워 오브 판타지>는 바로 어제(8/11) 한국어 버전 서비스를 시작한 SF 테마의 모바일/PC용 오픈월드 MMORPG인데요, 이미 국내에서도 인기를 얻고 있는 <원신>의 대항마로 출시 전부터 많은 기대를 받은 게임입니다.
1. <타워 오브 판타지> 해외 버전 PC 사양 공개
원문 링크: https://sj.xiaopi.com/xinwen/ht/188059.html
중문
《幻塔》海外版PC配置需求公开，最低支持GTX 1030显卡！
Papago MT 결과
‘환타’ 해외판 PC 사양 공개, 최소 GTX 1030 그래픽 지원!
MTPE 결과물
<타워 오브 판타지> PC 사양 공개, 그래픽 카드 GTX 1030 이상부터 지원!
중문
《幻塔》是由完美世界旗下Hotta Studio工作室开发，腾讯游戏海外品牌Level Infinite负责发行的一款二次元开放世界冒险游戏，预计8月10日发售。官方日前更新了游戏Steam商店页面信息，公开了本作PC配置需求。其中显示玩家最低Intel酷睿i5/GTX 1030/8GB内存，即可运行游戏.
Papago MT 결과
환타’는 퍼펙트월드 산하 호타스튜디오 스튜디오가 개발하고 텐센트게임즈의 해외 브랜드인 레벨인피니트가 퍼블리싱을 맡은 2차원 오픈월드 어드벤처 게임으로 8월 10일 발매될 예정이다.공식 일전에 게임 스팀 스토어 페이지 정보를 업데이트하고, 본작 PC 사양의 니즈를 공개했다.그중 게이머의 최저 Intel Core i5/GTX 1030/8GB 메모리를 보여주면 게임을 실행할 수 있습니다.
MTPE 결과물
<타워 오브 판타지>는 퍼펙트월드 산하의 Hotta Studio에서 개발하고 텐센트게임즈 해외 브랜드인 Level Infinite가 배급을 담당한 2차원 오픈 월드 모험 게임이며, 8월 10일 출시 예정이다. 퍼펙트월드는 출시 하루 전 게임 Steam 스토어 페이지에 정보를 업데이트했으며, 해당 작품의 PC 사양 조건을 공개했다. 이중 플레이어 사양은 최소 Intel 코어 i5/GTX1030/메모리 8GB 이상이어야 게임을 실행할 수 있다.
2. ‘스카니’ 캐릭터 칩셋 및 이벤트 관련
원문 링크: https://sj.xiaopi.com/ht/187787.html
중문
《幻塔》星寰意志怎么样？星寰意志效果
Papago MT 결과
《환상의 탑》의 지구촌 의지는 어떠한가?지구촌의 의지의 효과.
MTPE 결과물
<타워 오브 판타지> 스카니 칩셋은 어떨까? 스카니 칩셋의 효과
중문
《幻塔》游戏中2.1版本已经更新，新上线了角色星寰以及意志，玩家们可以拓荒者在“星寰·订购活动”中可使用【特种凭证】进行订购，那么今天小编就给大家介绍一下幻塔星寰意志效果一览，有需要的小伙伴不要错过了。
Papago MT 결과
《환타》의 2.1 버전 업데이트, 새로운 캐릭터인 별나라와 의지의 온라인 출시, 유저들이 ‘별나라·주문 이벤트’에서 [특종 바우처]로 주문할 수 있는 ‘환타나라 의지의 효과 일람’을 오늘 소편에서 소개하겠습니다.
MTPE 결과물
<타워 오브 판타지> 2.1 버전이 이미 업데이트되었습니다. 개척자는 새로 출시된 캐릭터 스카니와 칩셋을 “스카니 주문 이벤트”에서 [특수 증서]를 사용하여 주문할 수 있습니다. 그럼 오늘은 여러분에게 타워 오브 판타지의 스카니 칩셋 효과를 소개해 드릴게요. 해당 정보가 필요한 친구들은 절대 놓치지 마세요.
중문
《幻塔》星寰意志效果一览
Papago MT 결과
《환상의 탑》의 지구촌 의지의 효과 일람.
MTPE 결과물
<타워 오브 판타지> 스카니 칩셋 효과 보기
중문
>>意志2件装备效果：
使用当前武器时获得全攻提升，自身生命值越低被治疗效果越高。
>>意志4件装备效果：
造成物理伤害时获得物理伤害提升，最多叠加5层，叠满后再获得一段时间的额外物理伤害提升，重复获得时只生效最高星级。每次闪避获得1次格挡，格挡可以累积3次，持续10秒。
Papago MT 결과
>의지2가지장비효과:
당면한 무기를 사용할 때 완전 공격제어를 획득하다L, 자신의 생명값이 낮을수록 치료 효과가 높다.
>>의지4가지장비효과:
물리적인 피해를 입혔을 때 물리적인 피해를 입다상해 상승, 최대 5층까지 겹쳐 쌓은 후 일정기간 추가 물리적 상해 상승, 반복획득할 때는 최고 등급만 효력이 발생한다.한 번 피하면 1회 베젤을 얻으면 베젤이 3회 누적돼 10초간 지속된다”고 말했다.
MTPE 결과물
>>칩셋 2개 장착 효과:
현재 무기 사용 시, 전체 공격력이 증가합니다. 자신의 HP가 낮을수록 치료 효과가 증가합니다.
>>칩셋 4개 장착 효과:
물리적인 피해를 입혔을 때 물리 피해가 상승하며, 최대 5단계까지 중첩할 수 있습니다. 최대 단계에 도달하면, 일정 시간 동안 추가로 물리 피해가 증가합니다. 중복으로 획득할 시 가장 높은 성급으로 적용합니다. 회피할 때마다 블로킹 1회를 획득하며, 블로킹은 10초 동안 최대 3회까지 누적할 수 있습니다.
중문
>>订购时间：2022年7月29日12:00至2022年8月17日4:59
>>获取方式：活动期间，拓荒者在“星寰·订购活动”中可使用【特种凭证】进行订购。限定星寰·意志的获取概率将大幅提升。每次订购除了获得随机意志之外还会额外获得一个【超频晶片·落烛】。每80个超频晶片·落烛可兑换当期UP星寰·意志。
Papago MT 결과
>>주문기간 : 2022년 7월 29일 12:00 ~ 2022년 8월 17일 4:59
>>취득방식 : 행사기간 동안 개척자들은 ‘별세계·주문행사’에서 [특종바우처]로 주문을 할 수 있다.한정된 별·의지의 획득 확률이 크게 높아진다.주문 때마다 무작위 의지와 함께 ‘초주파수 웨이퍼·낙촉’이 하나씩 추가된다.슈퍼주파수 웨이퍼·낙촉 80개당 UP 월드·의지로 교환가능합니다.
MTPE 결과물
>>주문기간 : 2022년 7월 29일 12:00 ~ 2022년 8월 17일 4:59
>>획득방법 : 이벤트 기간 동안, 개척자들은 ‘스카니 주문 이벤트’에서 [특수 증서]를 사용하여 주문할 수 있으며, 한정 스카니 칩셋 획득 확률이 대폭 증가합니다. 또한, 주문할 때마다 랜덤 칩셋과 함께 [오버클럭 웨이퍼(촛불)]이 하나씩 추가됩니다. 오버클럭 웨이퍼(촛불)은 80개당 해당 시즌 UP 스카니 칩셋으로 교환할 수 있습니다.
지금까지 <타워 오브 판타지> 관련 글 2개의 MTPE를 진행해 보았습니다. 이번에는 원문과 대조하며 오역이 있는지 체크해 보고 관련 용어나 정보, 배경 등을 검색해서 찾아가며 사람이 한 번역과 최대한 비슷한 수준의 품질을 만들 수 있는 Full Post-Editing을 사용했습니다. 아이템 ‘칩셋’ 같은 경우 중국어 원문은 意志(의지)라는 용어를 사용하고 있어 기계 번역 결과에서도 ‘의지’로 번역되는 것을 확인할 수 있습니다. 위 내용을 보시면 알 수 있듯 기계 번역은 특히 고유 명사 번역에 약한 모습을 보이는데요, 게임 번역의 경우 아이템 이름, 스킬명, 인물명, 지명 등 고유 명사가 많이 등장하는 텍스트인 만큼 게임 번역을 진행할 때 기계 번역을 사용한다면 아 포스트 에디팅은 꼭 필요한 과정이 되겠습니다.
저희가 가져온 뉴스 원문에서는 8월 10일 출시 예정이라고 되어 있지만 실제로 한국 서비스는 바로 어제, 8월 11일 오전 9시부터 정식 오픈했습니다. 현재 기준으로 접속이 가능하니 관심이 있으신 분은 한번 플레이 해 보시는 것도 괜찮을 것 같습니다.
그럼 다음에 또 다른 게임 소식으로 찾아뵙도록 하겠습니다.
이상 SmartLION이었습니다!
