Who We Are
SmartLION은 감동을 주는 번역으로 엔터테인먼트 번역의 새로운 기준을 제시합니다.
다양한 언어를 사용하는 사람들이 서로 소통하고 이해할 수 있도록 세계를 하나로 이어주는 것, 바로 SmartLION이 만들어 가는 소중한 가치입니다.
글로벌 정보화 시대를 살아가는 우리는 매일 수많은 언어로 쓰인 정보와 자료를 접합니다.
언어의 장벽을 뛰어넘어 정보와 감동을 전하기 위해 SmartLION은 최신 기술과 전문 번역가들을 접목해 웹툰, 동영상, 게임 등의 엔터테인먼트부터 IT 및 기술문서까지 여러 분야를 아우르며 우수한 결과물을 만들어내고 있습니다.
SmartLION은 Human Translation과 Machine Translation의 조화를 추구하며 최상의 결과물을 만들기 위해 노력하고 있습니다. 인공지능 기술의 발달로 높아지는 정확성과 빠른 속도를 자랑하는 기계 번역, 정확한 문맥 파악과 풍부한 어휘 사용으로 재미와 감동을 전달하는 인간 번역을 결합하여 번역이 필요한 텍스트의 성격에 맞는 적절한 번역 솔루션을 제공합니다.
About SmartLION
SmartLION은 2019년부터 커먼즈파운데이션 한국사무소 홈페이지 번역 작업을 시작으로 현재 Google GCP MTPE, 국립국어원 인공지능 개발용 코퍼스 제작, 중한 모바일 게임 타워 오브 판타지 현지화 프로젝트 등을 진행 및 완료했습니다. 앞으로도 당사의 강점인 엔터테인먼트 번역과 기계 번역 분야와 더불어 일반 IT 분야로도 업무를 확장하고 냉철하며 정확한 기계 번역과 따스한 감성이 살아 있는 인간 번역의 조화로운 발전을 목표로 끊임없이 전진해 나가려 합니다.
모바일 게임
웹툰 현지화
IT 매뉴얼 번역
애니메이션 번역·더빙
시나리오 번역
오디오북 번역·더빙
밀어주고, 끌어주고, 함께 걷는 SmartLION
원활한 현지화를 위한 고객의 든든한 버팀목
고객의 일정이나 비용 등을 최대한 고려한 컨설팅으로 적절한 번역 솔루션을 제공합니다.
모든 구성원이 서로를 이끌며 성장하는 기업
체계적인 교육 커리큘럼으로 좋은 번역가 및 리뷰어와 더불어 좋은 프로젝트 매니저까지 양성합니다.
번역가와 함께 걷는 친구 같은 업무 파트너
업무를 함께하는 파트너로서 커뮤니케이션 및 피드백을 통해 번역가와 함께 나아갑니다.
새로운 번역 기술의 선도자
AutoML, 번역 프로세스 자동화 등 항상 새로운 기술을 연구하며 실제 업무에 도입합니다.
